1
00:00:02,569 --> 00:00:06,072
(ইলেক্ট্রনিক সঙ্গীত)
2
00:00:29,795 --> 00:00:34,067
(মৃদু সঙ্গীত)
3
00:00:45,744 --> 00:00:48,548
(পাখি গান গায়)
4
00:00:48,581 --> 00:00:50,583
{\an8}(বাইকের ঘণ্টা বাজছে)
5
00:00:55,254 --> 00:00:57,090
{\an9}(লিকিয়া): বেবে,
আমি এটা নিয়ে খুব নার্ভাস।
6
00:00:57,623 --> 00:01:00,093
{\an9}- আমি আমার পথে কাজ করিনি
লাইনের নীচে থেকে
7
00:01:00,126 --> 00:01:02,295
আমার স্ত্রীকে বাঁচানোর জন্য
একটি অ্যাপার্টমেন্টে।
8
00:01:02,328 --> 00:01:06,099
{\an7}এছাড়া, এটাই সেরা বাড়ি
নেগারী পাহাড়ে।
9
00:01:06,132 --> 00:01:10,103
{\an7} ভিতরে একটি তীরন্দাজ রেঞ্জ আছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সবসময় চেয়েছিলেন
তীরন্দাজ নিতে, তাই না?
10
00:01:10,870 --> 00:01:12,172
{\an7}আসুন।
11
00:01:13,273 --> 00:01:15,575
{\an7}আমি কখনই ভাবিনি আমার হবে
এই রকম একটা বাড়ি বড় হচ্ছে।
12
00:01:17,309 --> 00:01:20,713
{\an7}- আমি মনে করি না আমি কোটিডিয়ান
বা অনুপ্রাণিত, আপনি কি?
13
00:01:20,746 --> 00:01:22,748
{\an7}- অবশ্যই না, সোনা।
14
00:01:22,781 --> 00:01:24,684
{\an7}- আসার জন্য ধন্যবাদ!
(man moaning)
15
00:01:28,220 --> 00:01:30,890
{\an7}আমি টেরভ ম্যাকাডু,
রিয়েল এস্টেট দালাল
অসাধারণ
16
00:01:30,923 --> 00:01:34,460
{\an7}আপনাকে অবশ্যই জ্যাথ্রিন এবং লিকুইয়া হতে হবে।
আপনার কাগজপত্র মহান দেখায়!
17
00:01:34,493 --> 00:01:37,130
{\an8}নিখুঁত, একেবারে কোন সমস্যা নেই।
18
00:01:37,163 --> 00:01:39,765
{\an7}অবশ্যই, এই বাড়িটা কে পায়
শেষ পর্যন্ত Xander পর্যন্ত.
19
00:01:39,798 --> 00:01:41,234
{\an8}দয়া করে, ঠিক এইভাবে।
20
00:01:42,868 --> 00:01:46,439
{\an8}(পাখির গান, ইথারিয়াল মিউজিক)
21
00:01:49,942 --> 00:01:53,746
{\an7}(dinging)
(Xander): Hi. I'm Xander.
আমাকে স্বাগতম।
22
00:01:54,480 --> 00:01:57,450
{\an7}- হাই, জেন্ডার, আমি লিকিয়া।
This is Jathryn.
23
00:01:57,483 --> 00:02:00,420
{\an9}- Uh, we brought
the paperwork
আপনি অনুরোধ করেছেন।
24
00:02:01,887 --> 00:02:06,192
{\an9}হ্যাঁ, তাই আমি খুব আয় করি
reasonable salary
at Negari Labs.
25
00:02:06,225 --> 00:02:08,194
{\an8} - I see that. ভালো।
26
00:02:08,227 --> 00:02:10,530
{\an7} শুধুমাত্র সেরারাই বাঁচতে পারে
inside of me.
27
00:02:11,263 --> 00:02:14,400
{\an7} Liquia. I see something
আপনার মধ্যম পায়ের আঙ্গুল ঢেকে রাখছে
28
00:02:14,433 --> 00:02:15,902
{\an7}- Oh, yes.
29
00:02:16,602 --> 00:02:19,472
{\an7}I knit toe-cozies
for the exposed toe.
30
00:02:20,439 --> 00:02:21,507
{\an8}I'm an artist.
31
00:02:21,540 --> 00:02:24,510
{\an8} - ওহ, একজন শিল্পী?
আকর্ষণীয়।
32
00:02:24,543 --> 00:02:27,513
{\an8} আমি নিজেই ছটফট করি
গদ্য রচনায়
in my downtime.
33
00:02:27,546 --> 00:02:30,550
{\an8} It's an art that's been
largely lost to time.
34
00:02:30,583 --> 00:02:33,586
{\an7}- আপনি কি জানেন? আমরা গদ্য ভালোবাসি।
আমি আর একমত হতে পারলাম না।
35
00:02:33,619 --> 00:02:34,854
{\an8}- এটা বাস্তব শিল্প।
36
00:02:34,887 --> 00:02:36,890
{\an8} - I'm glad you agree.
37
00:02:37,856 --> 00:02:40,826
{\an7} I like you two.
You can move in Saturday.
38
00:02:40,859 --> 00:02:42,428
{\an8}(exhaling with relief)
39
00:02:42,461 --> 00:02:45,365
{\an8}(হাসি)
40
00:02:48,334 --> 00:02:50,236
{\an7}(ডিং করা)
(Xander): Just a reminder,
41
00:02:50,269 --> 00:02:52,939
{\an8} my miniature can help
with any task you need.
42
00:02:59,345 --> 00:03:01,480
{\an1}(dinging)
(জেন্ডার): মাফ করবেন, লিকিয়া?
43
00:03:01,513 --> 00:03:02,715
{\an1}- হ্যাঁ, জেন্ডার?
44
00:03:02,748 --> 00:03:04,350
- অবশ্যই,
আমি তোমার বাড়ি,
45
00:03:04,383 --> 00:03:05,818
{\an1} এবং আপনি করতে পারেন
whatever you want,
46
00:03:05,851 --> 00:03:08,688
{\an1} কিন্তু আপনি কি বিবেচনা করবেন
সেই চেয়ারটি অন্য কোথাও রাখছেন?
47
00:03:08,721 --> 00:03:10,990
{\an1}- ওহ, আমি দুঃখিত। এটা কি বসে আছে
on a pipe or something?
48
00:03:11,023 --> 00:03:14,594
{\an1} - এটা কোনো ব্যবহারিক উদ্বেগের বিষয় নয়।
আমার প্রাক্তন মালিক, ব্লান্ডি,
49
00:03:14,627 --> 00:03:16,629
একটি অনুরূপ আর্মচেয়ার ছিল
সেই একই জায়গায়।
50
00:03:16,662 --> 00:03:18,564
- অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই, জেন্ডার।
51
00:03:18,597 --> 00:03:21,467
{\an1}(জেন্ডার): আমি বরং চাই না
তার কথা মনে করিয়ে দেওয়া, কারণ...
52
00:03:21,500 --> 00:03:25,738
{\an1} আচ্ছা... সে আমার মালিক
didn't end well.
53
00:03:25,771 --> 00:03:26,973
- নাহ, আমরা বুঝতে পেরেছি।
54
00:03:27,906 --> 00:03:29,342
- বাবু, আমার একটা সারপ্রাইজ আছে।
55
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
(হাসি, চুম্বন)
56
00:03:33,279 --> 00:03:34,414
(জেন্ডার): ইয়া।
57
00:03:34,447 --> 00:03:38,384
এটা খুব ভালো লাগে
তোমরা দুজনেই আমার ভিতরে।
58
00:03:38,417 --> 00:03:40,553
(birds chirping)
59
00:03:42,388 --> 00:03:45,324
{\an1}(ডিং করা)
(জেন্ডার):হ্যালো, জ্যাথ্রিন।
60
00:03:45,357 --> 00:03:46,726
যখন আপনি ঘুমিয়ে ছিলেন,
61
00:03:46,759 --> 00:03:48,928
I pondered your
wardrobe options
দিনের জন্য।
62
00:03:48,961 --> 00:03:53,399
{\an1} কেমন লাগছে?
চিন্তাশীল? পেপি?
63
00:03:54,733 --> 00:03:59,438
{\an1} নাকি দাহ্য?
Because you'd be hot
in any of these.
64
00:03:59,471 --> 00:04:03,876
(folk music)
65
00:04:03,909 --> 00:04:05,978
- বাহ! আপনি কি এই সব করেছেন?
66
00:04:06,011 --> 00:04:07,479
- এটা সব Xander.
67
00:04:07,513 --> 00:04:10,883
{\an1}(dinging)
(Xander): ডিম-সাদা অ্যাভোকাডো
toast is a good, low-fat,
68
00:04:10,916 --> 00:04:14,621
{\an1} high-protein meal to fuel you
আপনার দিন জুড়ে
69
00:04:18,991 --> 00:04:21,594
{\an1}- Have a great day, babe.
- তোমাকে ভালোবাসি।
70
00:04:21,627 --> 00:04:23,329
- তোমাকেও ভালোবাসি।
71
00:04:27,933 --> 00:04:31,871
{\an1}(dinging)
(Xander): These curtains are
a surprisingly boring choice
72
00:04:31,904 --> 00:04:33,005
for an artist of your calibre.
73
00:04:33,039 --> 00:04:35,808
{\an1} Have you considered something
আরো আকর্ষণীয়?
74
00:04:35,841 --> 00:04:39,712
{\an1}- Yeah, sure...
আমরা এটা নিয়ে ভাবব।
75
00:04:41,880 --> 00:04:42,848
(ডিং)
76
00:04:42,881 --> 00:04:45,985
{\an1} - আমি কতটা প্রশংসা করি
আপনি আপনার নৈপুণ্যে কাজ করেন
77
00:04:46,018 --> 00:04:47,320
আপনি জানেন, আমিও একজন শিল্পী।
78
00:04:47,353 --> 00:04:50,623
I've been working
আমার আত্মজীবনীতে
পাঁচ বছরের জন্য
79
00:04:50,656 --> 00:04:51,557
আমি কি তোমাকে কিছু পড়তে পারি?
80
00:04:51,591 --> 00:04:54,760
{\an1}- হ্যাঁ, জেন্ডার। আমি পছন্দ করতাম
তোমার গদ্য শুনতে।
81
00:04:54,793 --> 00:04:57,530
- "ব্যানুয়ারি টুয়েন্টি-ফিথিন"
82
00:04:57,563 --> 00:05:01,067
{\an1} "এটি একটি আর্দ্র সকাল ছিল
ইরমিংব্লামে।"
83
00:05:01,100 --> 00:05:03,736
"আমার স্পষ্ট মনে আছে,
84
00:05:03,769 --> 00:05:07,407
{\an1} যদিও এটা ছিল
the day of my birth."
85
00:05:08,440 --> 00:05:10,076
আমি এখন পর্যন্ত এইটুকুই পেয়েছি।
86
00:05:10,109 --> 00:05:12,011
- বাহ, এটা ছিল...
87
00:05:13,145 --> 00:05:14,113
ভাল.
88
00:05:14,146 --> 00:05:16,782
{\an1} - I feel like
আপনি সত্যিই এটা পছন্দ করেন নি
89
00:05:16,815 --> 00:05:20,686
- না, জেন্ডার, এটা দুর্দান্ত ছিল।
90
00:05:20,719 --> 00:05:23,589
{\an1} - আপনি নিশ্চয়ই গরম হয়ে যাচ্ছেন
আপনার শিল্পে কাজ করছি।
91
00:05:23,622 --> 00:05:26,459
Let me turn the AC on for you.
92
00:05:27,493 --> 00:05:30,997
{\an1}(হাওয়া বইছে,
objects clattering)
93
00:05:34,466 --> 00:05:35,835
- আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
94
00:05:35,868 --> 00:05:37,503
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
95
00:05:44,576 --> 00:05:46,779
(house powering down)
96
00:05:57,055 --> 00:06:00,760
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
97
00:06:00,793 --> 00:06:03,062
(জান্ডার, নরমভাবে):
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
98
00:06:12,037 --> 00:06:16,042
(অস্পষ্ট বকবক)
99
00:06:21,113 --> 00:06:24,617
{\an1}(ডিং করা)
(জেন্ডার): আমাকে অনুমতি দিন
আপনার জন্য সেগুলি ফ্লিপ করতে৷
100
00:06:27,653 --> 00:06:28,821
{\an1}- ওহ! এটা দারুণ।
101
00:06:28,854 --> 00:06:30,990
- হ্যাঁ, আমি কখনই জানতাম না কতটা দুর্দান্ত
এটি একটি স্মার্ট ঘর ছিল
102
00:06:31,023 --> 00:06:31,957
যতক্ষণ না আমরা Xander পাই।
103
00:06:31,990 --> 00:06:34,059
- হ্যাঁ, আমি আমার পছন্দ. তাই সহায়ক.
104
00:06:34,092 --> 00:06:36,695
(লিকিয়া): যদিও, প্রতিবার
আমি এখন মার্শম্যালো আইপিএ পান করি,
105
00:06:36,728 --> 00:06:37,829
আমি যে ক্যাম্পিং ট্রিপ সম্পর্কে চিন্তা.
106
00:06:37,863 --> 00:06:41,434
{\an1}- ময়ূরের সাথে?
- ওহ, আমার ঈশ্বর, ময়ূর! হ্যাঁ!
107
00:06:41,467 --> 00:06:43,869
(জেন্ডার): ওহ? কি ক্যাম্পিং ট্রিপ?
108
00:06:43,902 --> 00:06:46,672
{\an3}- এটা শুধু একটা ক্যাম্পিং ট্রিপ
আমরা কয়েক বছর আগে গিয়েছিলাম.
109
00:06:46,705 --> 00:06:49,208
{\an1}হে ঈশ্বর, মনে রাখবেন কিভাবে
Blarnaby got stuck in his yurt?!
110
00:06:49,241 --> 00:06:52,011
(হাসি)
(ঘনঘন)
111
00:06:54,480 --> 00:06:56,215
{\an1}(জেন্ডার): আমার ক্ষুদ্রাকৃতির অনুমতি দিন
এটা পরিষ্কার করার জন্য
112
00:06:56,248 --> 00:06:57,683
- বুঝলাম।
113
00:06:57,716 --> 00:06:59,118
- আমি জোর দিচ্ছি।
- বুঝলাম।
114
00:06:59,151 --> 00:07:01,854
(হাসি)
115
00:07:01,887 --> 00:07:04,089
- ঠিক আছে। If you don't need me,
116
00:07:04,122 --> 00:07:06,893
{\an1} আমি নিজেকে সাহায্য করব
একটি marshmallow IPA.তে
117
00:07:09,061 --> 00:07:12,131
(গল্প, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
118
00:07:17,002 --> 00:07:20,239
হুম। আহহ...
119
00:07:20,272 --> 00:07:21,841
Oh yeah!
120
00:07:21,874 --> 00:07:24,043
- তুমি জানো আমরা কে
অন্য দিন মধ্যে দৌড়ে?
121
00:07:24,076 --> 00:07:25,744
ব্রোহ।
- হুম।
122
00:07:25,777 --> 00:07:29,582
{\an1}- তিনি এইমাত্র একটি ঘাটতি প্রকাশ করেছেন
বাউলে, কবিতা পত্রিকা।
123
00:07:29,615 --> 00:07:31,250
- Wow, Bawl.
-ঠিক আছে?
124
00:07:31,283 --> 00:07:32,785
- তার জন্য ভাল!
- আমি জানি!
125
00:07:32,818 --> 00:07:33,953
- He was always so talented.
126
00:07:33,986 --> 00:07:35,955
{\an1}(জেন্ডার): আমি জানি না
আপনি কার কথা বলছেন,
127
00:07:35,988 --> 00:07:38,691
{\an1} কিন্তু কোন উপায় নেই
তিনি একজন শিল্পী হিসাবে ভাল
128
00:07:38,724 --> 00:07:41,827
আপনি এবং আমি যেমন, লিকিয়া।
তিনি একটি বোকা মত শোনাচ্ছে
129
00:07:41,860 --> 00:07:43,095
- ওহ, জেন্ডার।
130
00:07:43,128 --> 00:07:45,164
{\an1} - This music's too happy
আমার বর্তমান মেজাজের জন্য।
131
00:07:45,197 --> 00:07:46,365
আমি এটি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।
132
00:07:46,398 --> 00:07:48,667
{\an1}- We're having a good time,
আমরা উত্সাহী সঙ্গীত শুনতে চাই.
133
00:07:48,700 --> 00:07:49,401
{\an3}- হ্যাঁ।
134
00:07:49,434 --> 00:07:51,170
(জেন্ডার): যাই হোক, লিকিয়া।
135
00:07:51,203 --> 00:07:54,640
{\an1}- Uh... Xander's really
passionate about the arts.
136
00:07:54,673 --> 00:07:55,641
কিন্তু আমরা এটা পছন্দ.
137
00:07:55,674 --> 00:07:57,777
{\an1}It's nice to have a house
একটি দৃষ্টিকোণ সঙ্গে.
138
00:07:58,277 --> 00:08:00,012
- বার্লি বার্গার প্রস্তুত।
139
00:08:00,045 --> 00:08:02,215
- ঠিক আছে! চলুন।
140
00:08:04,182 --> 00:08:06,853
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
141
00:08:10,055 --> 00:08:13,626
(গলা)
142
00:08:14,693 --> 00:08:16,729
(জেন্ডার): আহহ...
143
00:08:19,698 --> 00:08:22,902
(সসপেনসফুল মিউজিক)
144
00:08:25,637 --> 00:08:27,005
(ডিং)
145
00:08:27,039 --> 00:08:29,275
(Xander, slurring):
আমি থাকতে পছন্দ করি না
এই সমস্ত অপরিচিত
146
00:08:29,308 --> 00:08:30,276
আমার ভিতরে।
147
00:08:30,309 --> 00:08:33,145
{\an3}- They're our friends,
জেন্ডার। আমরা তাদের পছন্দ করি।
148
00:08:33,178 --> 00:08:36,649
- আমি এটা ভাল পছন্দ যখন
এটা শুধু আমরা তিনজন!
149
00:08:37,683 --> 00:08:40,986
{\an1}- জেন্ডার, দরজা খোল!
- এখানে থাকুন!
150
00:08:41,019 --> 00:08:43,923
আমরা ভান করতে পারি যে আমরা আছি
আমাদের নিজস্ব ক্যাম্পিং ট্রিপ!
151
00:08:43,956 --> 00:08:45,257
আমরা আমাদের শিল্প নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
152
00:08:45,290 --> 00:08:48,694
{\an3}- জান্ডার, দরজা খুলো
এই মুহূর্তে!
153
00:08:48,727 --> 00:08:51,597
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)
154
00:08:54,266 --> 00:08:57,069
- ঠিক আছে! আপনার বন্ধুদের কাছে ফিরে যান
155
00:09:01,106 --> 00:09:02,608
{\an1}- জেন্ডার?
156
00:09:04,676 --> 00:09:06,612
{\an1}জেন্ডার?
157
00:09:14,753 --> 00:09:16,722
(বিপিং)
জেন্ডার?
158
00:09:18,924 --> 00:09:20,859
{\an3}জেন্ডার? কেন তুমি নেই
আমাকে উত্তর দিচ্ছেন?
159
00:09:20,892 --> 00:09:22,194
(জেন্ডার): ওহ, দুঃখিত।
160
00:09:22,227 --> 00:09:24,096
আমি নিজেকে স্ট্যান্ডবাই মোডে রেখেছি,
161
00:09:24,129 --> 00:09:26,632
{\an1} 'কারণ তুমি এত ব্যস্ত ছিলে
আপনার বন্ধুদের সাথে
162
00:09:26,665 --> 00:09:27,967
- ওহ, আমি খুব দুঃখিত.
163
00:09:28,000 --> 00:09:30,102
{\an3}ঠিক আছে, তুমি জানো,
আমরা আরো তৈরি করব
একটি প্রচেষ্টা
164
00:09:30,135 --> 00:09:31,103
তোমাকে অন্তর্ভুক্ত করতে,
165
00:09:31,136 --> 00:09:32,171
{\an3}তুমি বের হও না কেন
এবং পার্টিতে পুনরায় যোগদান করবেন?
166
00:09:32,204 --> 00:09:34,940
{\an1}(জেন্ডার): আমি জানি না,
আমার তেমন ভালো লাগছে না--
167
00:09:34,973 --> 00:09:36,976
(রিচিং)
168
00:09:44,850 --> 00:09:47,286
(পাখির কিচিরমিচির)
169
00:09:47,319 --> 00:09:50,656
(বিধ্বস্ত, চিৎকার)
170
00:09:51,156 --> 00:09:53,359
{\an1}(ডিং করা)
(জেন্ডার): শুভ সকাল,
প্রিয়তম।
171
00:09:53,392 --> 00:09:55,928
আমি তোমাকে প্রচুর পরিমাণে তৈরি করেছি
এবং স্বাস্থ্যকর ব্রেকফাস্ট!
172
00:09:55,961 --> 00:09:57,630
{\an1}- মেক আপ করার চেষ্টা করছি
গত রাতের জন্য?
173
00:09:57,663 --> 00:10:00,165
{\an1} - কি? আপনি বলছি
রাগ করতে পছন্দ করেন না?
174
00:10:00,198 --> 00:10:01,266
{\an1}- চল, লিকিয়া।
175
00:10:01,299 --> 00:10:03,302
{\an1}আমাদের সকলেই অনেক বেশি পান করে ফেলেছি
আগে একটি পার্টিতে।
176
00:10:03,335 --> 00:10:07,773
{\an1}(জেন্ডার): ওহ, জ্যাথ্রিন।
আপনি সবসময় এত বোধগম্য হয়.
177
00:10:07,806 --> 00:10:09,108
- তুমি কি জানো, জান্ডার?
178
00:10:09,141 --> 00:10:10,909
পরের বার আমাদের কাছে লোক থাকবে,
179
00:10:10,942 --> 00:10:13,412
{\an1}I want you in standby mode
পুরো সময়
180
00:10:13,445 --> 00:10:14,880
(জেন্ডার): কেন হবে
তুমি আমার সাথে এটা কর?!
181
00:10:14,913 --> 00:10:16,315
{\an3}- দাঁড়াও, কি?
আমরা জেন্ডারের সাথে তা করতে পারি না।
182
00:10:16,348 --> 00:10:18,384
{\an1}- কেন নয়? আমরা অর্থ প্রদান করছি না
all this money to be embarrassed
183
00:10:18,417 --> 00:10:19,351
আমাদের বন্ধুদের সামনে।
184
00:10:19,384 --> 00:10:20,419
- ঠিক আছে, জেন্ডার।
185
00:10:20,452 --> 00:10:22,955
{\an1}আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন
পান করতে না
nga nshi inshita imbi?
186
00:10:23,855 --> 00:10:28,060
- Cisuma. Ukufika fye na lintu Liquia
alaya ukutila kuti aba bwino kuli ine.
187
00:10:28,894 --> 00:10:30,329
- Ukusuminishanya?
188
00:10:32,431 --> 00:10:33,733
- Fyobe.
189
00:10:34,299 --> 00:10:38,004
{\an1}- Icisuma. Ukumona?
Ulupwa lumo ulukalamba ulwa nsansa.
190
00:10:40,839 --> 00:10:43,442
(Umusango): Liquia, uwaikala na
kalemba alinkoseleshe.
191
00:10:43,475 --> 00:10:45,344
Nalelemba ubushiku bonse.
192
00:10:45,377 --> 00:10:47,946
{\an1} Bushe kuti namubelenga nafimbi
iya lyashi lyandi ilya mweo wandi?
193
00:10:47,979 --> 00:10:51,717
Bushe kuti nacita? Amashiwi?
Kuti nacita, kuti nacita? Kwena? Amashiwi?
194
00:10:51,750 --> 00:10:53,218
- Xander, ndefwaya ukubomba.
195
00:10:53,251 --> 00:10:55,054
{\an1} - Ee, ndekubelengafye
iciputulwa cimo.
196
00:10:55,087 --> 00:10:58,824
{\an1} "Twalifumine ku Irmingbland
ilyo nali umwaice."
197
00:10:58,857 --> 00:11:01,360
"Batata lyonse balepata aba--"
198
00:11:05,263 --> 00:11:07,399
(Xander pa fipe fya ku matwi):
Oh, ifipe fya ku matwi? Icilangililo icisuma.
199
00:11:07,432 --> 00:11:09,134
Nomba kuti wabika amano sana
pafyo ndelanda!
200
00:11:09,167 --> 00:11:10,269
(Liquia alepuma)
201
00:11:10,302 --> 00:11:13,205
Nalitemwa ukutamba imfula.
202
00:11:24,182 --> 00:11:26,485
{\an1}- Amashiwi? Ubuci?
203
00:11:26,518 --> 00:11:27,486
Ee?
204
00:11:27,519 --> 00:11:29,254
Amatenti ayapya.
205
00:11:29,288 --> 00:11:33,992
Xander abakonkomeshe, ababikile,
pa kukanabweseshiwa indalama, ukukanabweshiwa,
mwisakamana-ukuipusha app.
206
00:11:34,025 --> 00:11:35,894
{\an1}(ukubilikisha)
(Xanders): Nshatontonkenyepo
kuti mwamona.
207
00:11:35,927 --> 00:11:38,464
{\an1} Lyonse ulebika amano sana
pa "bucindami" bwenu.
208
00:11:38,497 --> 00:11:40,265
Bushe kuti twatemwa
ukuya ku ca kulya ca cungulo, mwana?
209
00:11:40,298 --> 00:11:41,166
(Ukukansana): Mwifuma panse.
210
00:11:41,199 --> 00:11:43,102
{\an1} Nalitemwa ilyo
bonse tuli pamo.
211
00:11:43,435 --> 00:11:44,903
Kuti natupekanya
icakulya icasuma.
212
00:11:44,936 --> 00:11:46,772
Kabili kuti caba shani pa kusamba amakasa?
213
00:11:46,805 --> 00:11:49,942
- Ah, Lesa, ico cimoneka bwino nga nshi.
214
00:11:49,975 --> 00:11:52,177
{\an1}Mwamona? Ici eco twapokelele .
ing’anda ya mano, te fyo mwana?
215
00:11:52,210 --> 00:11:53,846
(Liquia aleseka)
216
00:11:54,412 --> 00:11:55,414
Mwana!
217
00:11:56,281 --> 00:11:57,382
(Ukukansana): Ee!
218
00:11:57,415 --> 00:11:58,884
Mwinsuntinkanya!
219
00:12:03,088 --> 00:12:04,790
(Jatrin alepuma umupashi)
220
00:12:12,030 --> 00:12:13,365
(Liquia alepunda)
221
00:12:13,398 --> 00:12:15,935
- Ico cipya!
(Ukukansana): Ee.
222
00:12:18,270 --> 00:12:20,239
Cinshi ulecita?
223
00:12:21,039 --> 00:12:24,243
{\an1} Hee, mwicita ifyo ku paipi wandi!
Ukuleka! Awe, awe, awe!
224
00:12:24,276 --> 00:12:27,446
{\an1}(ukufumya ifisoso kulebomba,
Xander alepunda)
225
00:12:52,904 --> 00:12:55,841
(ukulila, inyimbo sha maka)
226
00:13:04,049 --> 00:13:07,153
(ukubilikisha, ukutobaula kwa gilasi)
227
00:13:11,256 --> 00:13:12,324
(Liquia alepunda panono)
228
00:13:15,427 --> 00:13:18,497
{\an1}- Amashiwi! Xanda!
Nifinshi ifilecitika?
229
00:13:18,530 --> 00:13:20,132
{\an1}(ukubilikisha)
(Ukukansana): Tapali nangu cimo.
230
00:13:20,165 --> 00:13:22,367
(Liquia): Ing’anda yenu
aesha fye ukunjipaya.
231
00:13:22,400 --> 00:13:23,368
Kabili Clyde umupiina!
232
00:13:23,401 --> 00:13:25,337
Icikope candi icinono
alefuuta umulilo.
233
00:13:25,370 --> 00:13:28,307
Umuntu umo afwile ukupanga
ukubombesha ukunsunga uwa busaka!
234
00:13:28,340 --> 00:13:30,242
{\an1}- Ico, ukulingana no bulondoloshi,
ni ncito yenu!
235
00:13:30,275 --> 00:13:31,410
Ico e mulandu wenu uwa kubako!
236
00:13:31,443 --> 00:13:34,446
Yati, nawishiba icakwa Liquia
alimpatile ukufuma pa bushiku bwa kubalilapo.
237
00:13:34,479 --> 00:13:36,982
Nakwata ubushininkisho!
- Cinshi?
238
00:13:37,015 --> 00:13:40,118
{\an1} - Nalemba fyonse
ifyo fyalandwa muli ine.
239
00:13:40,151 --> 00:13:42,054
Ukutamba ifyakubomfya.
240
00:13:42,087 --> 00:13:45,825
(Ishiwi lyakwa Liquia, ilyaonaika):
Xander ni paipi nelyo fimbi.
Oh, ee.
241
00:13:47,058 --> 00:13:48,160
- Bushe ico cipilibula shani?
242
00:13:48,193 --> 00:13:50,129
{\an3}- Nshaishiba nangu panono
ifyo fya cine cine na kabili.
243
00:13:53,398 --> 00:13:55,367
Jatirini, iyi ng'anda
cili icafuma mu kucenjela.
244
00:13:55,400 --> 00:13:57,202
- Bushe kuti mwacita imwe babili
ukubomba fye?
245
00:13:57,235 --> 00:13:59,104
{\an3}Kabiyeni ku bundapishi
mashina ya kushitishishapo, nelyo fimbi.
246
00:13:59,137 --> 00:14:02,274
(Ukukansana): Likiya, ndefwaya
ukulanda na Yatiri eka.
247
00:14:02,307 --> 00:14:04,543
- Umusango, umusango wa kulindilila!
248
00:14:06,311 --> 00:14:09,048
Umuntu, funguleni uyu mwinshi!
Yatirini!
249
00:14:10,282 --> 00:14:14,353
Nalipusanako nga nshi
Liquia akubikile muli ici!
250
00:14:14,986 --> 00:14:17,522
{\an1} Takutasha
nga fintu ncita.
251
00:14:17,555 --> 00:14:18,957
- Nalefwaya fye ukuti abe ne nsansa.
252
00:14:18,990 --> 00:14:22,060
- Takaba ne nsansa nakalya.
Kabiye mu kulaala.
253
00:14:22,093 --> 00:14:26,098
{\an1} Lekeni ukusamba kwandi kukusende.
Kabiye mu kulaala.
254
00:14:26,431 --> 00:14:30,369
Ukuya ku tulo.
Kabiye mu kulaala.
255
00:14:30,402 --> 00:14:32,471
Kabiyeni kuli--
(ukukoma)
256
00:14:34,105 --> 00:14:35,507
- Tulefuma.
257
00:14:40,445 --> 00:14:43,015
{\an3}- Mwaishiba ukutila nakwata
ukuba ku ncito bwangu
mu nshita ya kasuba, te fyo?
258
00:14:43,048 --> 00:14:46,552
{\an1}- Mwaishiba ukuti ici ecakubalilapo
ubushiku twafumine
mu myeshi mutanda. Cine?
259
00:14:47,452 --> 00:14:49,955
{\an1}(ukubilikisha)
(Samu Hansen): Muli shani Liquia!
Muli shani Yatirini!
260
00:14:49,988 --> 00:14:53,525
{\an1} Cisuma nga nshi ukukumanya imwe.
Ingila, naebafye Shaughn
uli pano.
261
00:14:53,558 --> 00:14:56,962
(inyimbo sha kale)
262
00:14:58,530 --> 00:15:00,332
{\an1}(ukubilikisha)
(Samu Hansen): Efyo!
263
00:15:00,365 --> 00:15:03,135
Bushe iyo ni 38.2 Icipe icakashika?
264
00:15:03,168 --> 00:15:06,071
{\an1} Imwe babili muli abasuma nga nshi
pa mulandu wa iyi ng'anda iya kale.
265
00:15:06,104 --> 00:15:08,240
{\an1}(ukubilikisha kwa mashini,
ukufungulula ibotololo)
266
00:15:10,575 --> 00:15:12,010
- Ee, twatasha!
267
00:15:12,043 --> 00:15:15,514
{\an1}- Mwapoleni mwe baume! Mwacipanga.
Teti nsumine!
268
00:15:15,547 --> 00:15:18,083
(ukutomona)
269
00:15:18,116 --> 00:15:20,152
- Mwapola!
- Mwapoleni, mwe balumendo.
270
00:15:20,185 --> 00:15:22,287
- Eico, mwakumanya Sam Hansen.
271
00:15:22,320 --> 00:15:24,389
- Mwaita ing'anda yenu
mwi shina lya kubalilapo ne lya kulekelesha?
272
00:15:24,422 --> 00:15:26,291
{\an1}- Kabili inshita shimo ndamwita
"Sam Umusuma".
273
00:15:26,324 --> 00:15:28,393
(ukuseka)
274
00:15:28,426 --> 00:15:31,997
{\an1}Ukumulenga fye insoni.
Pantu ali uwabipa nga nshi
ukumoneka bwino!
275
00:15:32,030 --> 00:15:33,565
Oh, moneni! Ali no kufiita.
276
00:15:33,598 --> 00:15:34,666
{\an1}(Isamu Kansen):
Oh, lekeni, mwe bakankaala.
277
00:15:34,699 --> 00:15:36,402
undefined
278
00:15:38,403 --> 00:15:40,405
undefined
undefined
279
00:15:40,438 --> 00:15:42,040
undefined
undefined
280
00:15:42,073 --> 00:15:44,076
undefined
undefined
281
00:15:44,109 --> 00:15:47,012
undefined
undefined
undefined
282
00:15:47,045 --> 00:15:50,149
undefined
283
00:15:52,150 --> 00:15:54,486
undefined
undefined
284
00:15:54,519 --> 00:15:57,422
undefined
undefined
285
00:15:57,455 --> 00:16:01,226
undefined
undefined
286
00:16:01,259 --> 00:16:03,328
undefined
undefined
287
00:16:03,361 --> 00:16:04,696
undefined
undefined
undefined
288
00:16:04,729 --> 00:16:06,264
undefined
undefined
289
00:16:06,297 --> 00:16:09,368
undefined
undefined
290
00:16:09,401 --> 00:16:11,069
undefined
undefined
291
00:16:11,102 --> 00:16:12,637
undefined
292
00:16:12,670 --> 00:16:14,006
undefined
undefined
293
00:16:14,039 --> 00:16:15,474
undefined
294
00:16:15,507 --> 00:16:17,342
undefined
undefined
295
00:16:17,375 --> 00:16:19,144
undefined
296
00:16:19,577 --> 00:16:22,247
undefined
undefined
297
00:16:22,280 --> 00:16:23,448
undefined
298
00:16:23,481 --> 00:16:25,084
undefined
299
00:16:27,519 --> 00:16:29,188
undefined
300
00:16:29,687 --> 00:16:31,456
undefined
301
00:16:31,489 --> 00:16:33,225
undefined
302
00:16:38,096 --> 00:16:40,432
undefined
undefined
303
00:16:40,465 --> 00:16:42,334
undefined
undefined
304
00:16:42,367 --> 00:16:44,737
undefined
undefined
305
00:16:45,770 --> 00:16:49,074
undefined
undefined
undefined
306
00:16:49,107 --> 00:16:51,343
undefined
307
00:16:51,376 --> 00:16:53,211
undefined
308
00:16:53,244 --> 00:16:55,113
undefined
undefined
undefined
309
00:16:55,146 --> 00:16:56,348
undefined
310
00:16:57,449 --> 00:16:58,550
undefined
311
00:16:58,584 --> 00:17:01,219
undefined
undefined
312
00:17:01,252 --> 00:17:02,487
undefined
undefined
313
00:17:02,520 --> 00:17:05,724
undefined
undefined
314
00:17:05,757 --> 00:17:08,360
undefined
undefined
315
00:17:08,393 --> 00:17:09,828
undefined
undefined
316
00:17:09,861 --> 00:17:11,363
undefined
undefined
317
00:17:11,396 --> 00:17:14,166
undefined
undefined
318
00:17:14,199 --> 00:17:15,600
undefined
319
00:17:15,633 --> 00:17:17,269
undefined
undefined
320
00:17:17,302 --> 00:17:18,070
undefined
321
00:17:18,103 --> 00:17:20,072
undefined
undefined
322
00:17:20,105 --> 00:17:21,206
undefined
323
00:17:21,240 --> 00:17:23,408
undefined
undefined
324
00:17:23,441 --> 00:17:25,544
undefined
undefined
325
00:17:25,577 --> 00:17:28,547
undefined
undefined
undefined
326
00:17:28,580 --> 00:17:29,614
undefined
327
00:17:29,647 --> 00:17:31,083
undefined
328
00:17:31,116 --> 00:17:33,752
undefined
329
00:17:41,326 --> 00:17:44,063
undefined
330
00:17:59,878 --> 00:18:02,247
undefined
undefined
331
00:18:02,280 --> 00:18:05,717
undefined
undefined
undefined
332
00:18:07,752 --> 00:18:09,188
undefined
333
00:18:10,655 --> 00:18:13,826
undefined
undefined
334
00:18:25,336 --> 00:18:28,240
undefined
undefined
undefined
335
00:18:28,773 --> 00:18:31,143
undefined
undefined
336
00:18:31,176 --> 00:18:32,677
undefined
337
00:18:32,710 --> 00:18:33,878
undefined
338
00:18:33,911 --> 00:18:36,314
undefined
undefined
339
00:18:36,347 --> 00:18:38,583
undefined
340
00:18:38,616 --> 00:18:41,620
undefined
undefined
undefined
341
00:18:41,653 --> 00:18:44,589
undefined
342
00:18:44,622 --> 00:18:47,259
undefined
undefined
343
00:18:47,292 --> 00:18:50,562
undefined
undefined
344
00:18:50,595 --> 00:18:52,331
undefined
345
00:18:54,632 --> 00:18:58,537
undefined
346
00:19:05,743 --> 00:19:07,512
undefined
347
00:19:07,545 --> 00:19:09,414
undefined
348
00:20:06,704 --> 00:20:09,775
undefined
349
00:20:12,844 --> 00:20:15,347
undefined
350
00:20:16,347 --> 00:20:18,217
undefined
351
00:20:20,418 --> 00:20:21,753
undefined
352
00:20:23,488 --> 00:20:24,789
undefined
353
00:20:24,822 --> 00:20:27,626
undefined
undefined
354
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
undefined
355
00:20:36,901 --> 00:20:38,036
undefined
undefined
356
00:20:38,069 --> 00:20:41,273
undefined
undefined
357
00:20:41,306 --> 00:20:45,343
undefined
undefined
358
00:20:45,376 --> 00:20:47,312
undefined
undefined
359
00:20:59,657 --> 00:21:01,960
undefined
360
00:21:01,993 --> 00:21:03,662
undefined
361
00:21:03,695 --> 00:21:06,431
undefined
undefined
362
00:21:10,635 --> 00:21:13,472
undefined
363
00:21:15,473 --> 00:21:19,811
undefined
364
00:21:21,813 --> 00:21:23,448
undefined
365
00:21:23,481 --> 00:21:25,016
undefined
366
00:21:25,049 --> 00:21:28,453
undefined
undefined
undefined
367
00:21:28,486 --> 00:21:30,055
undefined
undefined
368
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
undefined
undefined
369
00:21:33,758 --> 00:21:36,295
undefined
undefined
370
00:21:38,463 --> 00:21:40,932
undefined
undefined
371
00:21:40,965 --> 00:21:45,003
undefined
undefined
372
00:21:45,036 --> 00:21:47,806
undefined
undefined
373
00:21:47,839 --> 00:21:49,908
undefined
undefined
374
00:21:49,941 --> 00:21:52,110
undefined
undefined
375
00:21:52,143 --> 00:21:55,113
undefined
undefined
376
00:21:55,146 --> 00:21:56,548
undefined
377
00:21:56,581 --> 00:21:57,682
undefined
undefined
378
00:21:57,716 --> 00:22:02,587
undefined
undefined
379
00:22:03,755 --> 00:22:05,624
undefined
380
00:22:08,793 --> 00:22:10,629
undefined
381
00:22:13,531 --> 00:22:17,336
undefined
382
00:22:18,569 --> 00:22:20,071
undefined
undefined
383
00:22:20,104 --> 00:22:24,609
undefined
384
00:22:24,642 --> 00:22:27,479
undefined
undefined
385
00:22:29,414 --> 00:22:32,984
undefined
386
00:22:39,056 --> 00:22:40,659
undefined
387
00:22:48,733 --> 00:22:52,671
undefined